| 本書是一段旅程——深入我充滿回憶、衝突和飽受捆綁之情感的內在世界。在構圖裡，我在此所再現的，是企圖以一個年輕的以色列人的角度，重新創造我個人生命記憶和心靈的浮光掠影。在一個講求「男子氣概」的社會長大，在其中對其他男人的情感經常被視為是「兄弟
情誼」，雖然身體上親密感覺上溫暖，卻經常橫越了——如兄弟般擁抱以及愛與欲求之擁抱——那中間危險的疆界線。
這種尷尬的處境在軍中生活特別暗潮洶湧，在那裡人們以希伯來語說：Ani
Ohev Otcha Achi(「我愛你我的兄弟」），是非常尋常的招呼語。
所有的以色列年輕人到了十八歲就要進入軍隊服役三年。打從你入伍的頭一天開始，你青少年的人格特徵就被你的指揮官所馴服，而你成了聚集了一連串強烈衝突情感之存在體的一部份：恐懼、狂喜、冀望，在情感和肉體上的拉扯，枷鎖和自由（遠離家庭和雙親）
，驚懼與美麗，傷悲與快樂……所有荷爾蒙的激烈反應。你在一夕之間從小孩變成男人——有權利（而有時是義務）去愛去恨、去活去死、做愛並且殺人……
在軍中的生活，那存乎於同性社會和同性情色之間的微妙界限，是如此困惑如此底折磨一個男同志士兵。士兵們彼此擁抱親吻，對彼此說︰「我愛你我的兄弟」，睡在一起——有時依偎在彼此胸懷，有時共享小小的床墊，在公共澡堂玩耍「男孩遊戲」，像是在彼此身上潑水抹肥皂，有時一起洗熱水澡，有時彼此打手槍。
一九八八年時，我十八歲，我入伍從軍。在本書一連串的照片中我企圖重現我猝然湧現的寂寞，因對我的同夥那種「兄弟」之愛和性吸引力的困惑情感、因摻和著美麗與狂想的恐懼而飽受折磨。
這些士兵們看起來很男人味、充滿自信，而且俊美。就像所有在我照片中的士兵一樣。但凝望他們雙眼……它們揭露了情感的真實。一具美麗、男子氣概而且年輕的身體，當性慾飽漲之時，會被誤導——然而眼睛說出了故事的一切真相——在這些眼眸當中充滿了深沈的寞落、被隱埋的禁忌激情，恐懼和困惑。你看的見嗎？
在軍營裡另一個孤獨士兵的雙眸引領我走向自由，讓我發覺自己並不孤獨。
隨著軍中的經驗和「發現自我」，恐懼和困惑依舊持續著：對跟一名男子邂逅的恐懼（在信紙上回應一則廣告）；對終夜繾綣的激情終將結束的恐懼；擁有一段情感關係和如伴侶般一同生活的衝突；在一夜徹底激情之後兩人一同醒來時
的「空虛」；在海灘對偶遇者的幻想；對隱藏之真相的追尋；面對強韌背後的纖弱；美麗的無時序；美麗的哀愁，美麗背後永無止盡的恐懼——這些全是我在這一系列照片中所企圖重新創造的內在衝突。有些時候我甚至重回到我生命經驗的原始地點，在那裡拍下這些照片。
在書中的某些照片是「場景模擬」(stage
directed)，而有些是「真實生活」(real
life)的快照。那些「場景模擬」的照片屬於我生命的前時期，在其中兩個男人的任何情感都只是
狂想而已，那是一個夢，一個「理想」。其結果是這些「像夢一般」的照片，比方像是海灘三個傢伙在一塊的一系列作品。不久後我在我自己的生命中發現「真實生活」，影響了我轉向「真實生活快照」攝影——從日
繼一日的場景裡追尋「神聖」（比方沖澡的場景），那在我們所有人身上所隱藏、以及環繞在我們周遭的「神聖」。那是我攝影創作的新走向。
我期盼你對這段旅程滿心欣喜，在這些照片裡的某個所在發現你的內在自我。倘若你果真如此請讓我知道……
Translated
from English by :Tony
Lin (譯／馬拿
)
|
